Translating Swedish Colonialism: Johannes Schefferus’s Lapponia in Britain c. 1674–1800

Works Cited

1. ↵
   1. Adams, William

   . 1724. A Catalogue of Valuable Books, Belonging to the Late Earl of Roseberry, Consisting of Divinity, History, Law, Architecture, Husbandry, Gardening, Travels &c. with a Great Many Volumes of Curious Pamphlets. To be sold by the way of Auction. Edinburgh.
2. ↵
   1. Agorni, Mirella

   . 2000. Translating Italy for the Eighteenth Century: British Women, Translation, and Travel Writing (1739–1797). London: Routledge.
3. ↵
   1. Ahlström, Gunnar

   . 1966. De mörka Bergen: En krönika om de lappländska malmfälten. Stockholm: Nordstedts.
4. ↵
   1. Bacon, Francis

   . 2004. The Instauratio Magna. Part II: Novum Organum and Associated Texts, The Oxford Francis Bacon. Edited by Graham Rees and Maria Wakeley. 1620. Reprint, Oxford, UK: Oxford University Press.
5. ↵
   1. Baker, Samuel

   . 1764. A Catalogue of the Genuine and Elegant Library of the Late Sir Clement Cottrell Dormer, which will be sold by auction. London.
6. ↵
   1. Ball, Philip

   . 2014. Curiosity: How Science Became Interested in Everything. Chicago: University of Chicago Press.
7. ↵
   1. Barker, Nicolas

   . 1978. The Oxford University Press and the Spread of Learning 1478–1978. Oxford, UK: Clarendon Press.
8. ↵
   1. Barton, Hildor Arnold

   . 1998. Northern Arcadia: Foreign Travellers in Scandinavia, 1765–1815. Carbondale: Southern Illinois University Press.
9. ↵
   1. Bassnett, Susan, and
   2. André Lefevere

   , eds. 1990. Translation, History, and Culture. London: Cassell.
10. ↵
    1. Beaumont, John

    . 1705. An Historical, Physiological and Theological Treatise of Spirits, Apparitions, Witchcrafts and Other Magical Practices. London: Printed for D. Browne.
11. ↵
    1. Benedict, Barbara M.

    2001. Curiosity: A Cultural History of Early Modern Inquiry. Chicago: University of Chicago Press.
12. ↵
    1. Benjamin, Walter

    . 1996. “On Language as Such and the Language of Man.” Translated by Edmund Jephcott. In Walter Benjamin: Selected Writings, edited by Marcus Bullock and Michael W. Jennings. Vol. 1, 62–74. 1916. Reprint, Cambridge MA: Harvard University Press.

    OpenUrl
13. ↵
    1. Bill, E. G. W.

    1988. Education at Christ Church Oxford, 1660–1800. Oxford, UK: Clarendon Press.
14. 1. Birch, Thomas. 1756–1757.

    The History of the London Royal Society. 4 vols. London: Printed for A. Millar.
15. ↵
    1. Blair, Hugh

    . 1795. “Critical Dissertation.” In The Poems of Ossian, the Son of Fingal. Translated by James Macpherson. 2 vols. 1763. Reprint, Berwick, UK: Printed by and for W. Phorson.
16. ↵
    1. Bohun, Edmund

    . 1688. A Geographical Dictionary Representing the Present and Ancient Names of All the Counties, Provinces, Remarkable Cities, etc. London: Printed for Charles Brome.
17. ↵
    1. Boscani Leoni, Simona

    . 2013. “Queries and Questionnaires: Collecting Local and Popular Knowledge in 17th and 18th Century Europe.” In Wissenschaftsgeschichte und Geschichte des Wissens im Dialog—Connecting Science and Knowledge, edited by Kaspar von Greyerz, Silvia Flubacher, and Philipp Senn, 187–208. Göttingen: V&R Unipress.
18. ↵
    1. Brewer, John, and
    2. Silvia Sebastiani

    . 2014. “Forum: Closeness and Distance in the Age of Enlightenment Introduction.” Modern Intellectual History 11 (3): 603–9.

    OpenUrl
19. ↵
    1. Broberg, Gunnar

    . 1987. “Olof Rudbecks föregångare.” In Iter Lapponicum: Skissboken från resan till Lappland 1695, by Olof Rudbeck, 11–21. Stockholm: René Cockelberghs editioner.
20. ↵
    1. Bure, Anders

    . 1632. A Short Survey or History of the Kingdome of Suedan Containing a Briefe Description of all the Provinces of His Whole Dominion. 2nd ed. London: Printed by John Beale for Michael Sparke.
21. ↵
    1. Burius, Anders

    . n.d. s.v. “Johannes Schefferus.” In Svenskt biografiskt lexicon. https://sok.riksarkivet.se/sbl/artikel/6376.
22. ↵
    1. Burnett, Linda Andersson

    . 2010. “Abode of Satan: The Appeal of the Magical and Superstitious North in Eighteenth-Century Britain.” Northern Studies 41: 67–77.

    OpenUrl
23. ↵
    1. Burnett, Linda Andersson

    . 2012. “Northern Noble Savages: Edward Daniel Clarke and British Primivist Narratives on Scotland and Scandinavia c. 1760–1822.” PhD thesis, Edinburgh University.
24. ↵
    1. Burnett, Linda Andersson

    . 2013. “Selling the Sami: Nordic Stereotypes and Participatory Media in Georgian Britain.” In Communicating the North: Media and Marketing in the Making of Norden, edited by Jonas Harvard and Peter Stadius, 171–96. Farnham, UK: Ashgate.
25. 1. Burnett, Linda Andersson

    . 2017. “‘The Lapland Giantess’ in Britain: Reading Concurrences in a Victorian Ethnographic Exhibition.” In Concurrent Imaginaries, Postcolonial Worlds: Toward Revised Histories, edited by Diana Brydon, Gunlög Fur, and Peter Forsgren, 123–43. Leiden: Rodopi.
26. ↵
    1. Burnett, Linda Andersson, and
    2. Bruce Buchan

    . 2018. “The Edinburgh Connection: Linnaean Natural History, Scottish Moral Philosophy, and the Colonial Implications of Enlightenment Thought.” In System of Nature: A Global History of Linnaean Science in the Long Eighteenth Century, edited by Kenneth Nyberg, Hanna Hodacs, and Stéphane Van Damme, 161–86. Oxford, UK: Oxford University Studies in the Enlightenment.
27. 1. Burton, Robert

    . 1857. The Anatomy of Melancholy. 8th ed. 1621. Reprint, Philadelphia: Printed for J. W Moor.
28. ↵
    1. Chakrabarty, Dipesh

    . 2000. Provincializing Europe: Postcolonial Thought and Historical Difference. Princeton, NJ: Princeton University Press.
29. ↵
    1. Comaroff, Jean, and
    2. John Comaroff

    . 1991. Of Revelation and Revolution: Christianity, Colonialism, and Consciousness in South Africa. Vol. 1. Chicago: University of Chicago Press.
30. ↵
    1. Cooper, Alix

    . 2007. Inventing the Indigenous: Local Knowledge and Natural History in Early Modern Europe. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
31. ↵
    1. Daston, Lorraine, and
    2. Katharine Park

    . 2001. Wonders and the Order of Nature 1150–1750. 1998. Reprint, New York: Zone Books.
32. ↵
    1. Davies, Mark

    . 1999. A Perambulating Paradox: British Travel Literature and the Image of Sweden c. 1770–1865. Lund: Historiska institutionen.
33. ↵
    1. Defoe, Daniel

    . 1727. A System of Magick. London: J. Roberts.
34. ↵
    1. Driver, Felix

    . 2001. Geography Militant: Cultures of Exploration and Empire. Oxford, UK: Blackwell.
35. ↵
    1. DuBois, Thomas A.

    2016. “Performances, Texts, and Contexts: Olaus Sirma, Johan Turi, and the Dilemma of Reifying a Context-Dependent Oral Tradition.” Classics@ 14. https://chs.harvard.edu/CHS/article/display/6520.
36. ↵
    1. Farley, Frank Edgar

    . 1906. “Three ‘Lapland Songs.’” PMLA 21 (1): 1–39.

    OpenUrl
37. ↵
    1. Ferguson, Adam

    . 1768. An Essay on the History of Civil Society. 2nd ed. 1767. Reprint, London: Printed for A. Millar & T. Cadell.
38. 1. Fjågesund, Peter

    . 2014. The Dream of the North: A Cultural History to 1920. Amsterdam: Rodopi.
39. ↵
    1. Fjågesund, Peter, and
    2. Ruth A. Symes

    . 2003. The Northern Utopia: British Perceptions of Norway in the Nineteenth Century. Amsterdam: Rodopi.
40. ↵
    1. Fur, Gunlög

    . 2006. Colonialism in the Margins: Cultural Encounters in New Sweden and Lapland. Leiden: Brill.
41. ↵
    1. Genette, Geŕard

    . 1997. Paratexts: Thresholds of Interpretation. Translated by Jane E. Lewin. Foreword by Richard Macksey. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
42. ↵
    1. Godlewska, Anne, and
    2. Neil Smith

    , eds. 1994. Geography and Empire. Oxford, UK: Blackwell.
43. ↵
    1. Gregory, Derek

    . 1994. Geographical Imaginations. Malden, MA: Blackwell.
44. ↵
    1. Hannaford, Ivan

    . 1996. Race: The History of an Idea in the West. Washington, DC, and Baltimore, MD: Woodrow Wilson Centre Press and Johns Hopkins University Press.
45. ↵
    1. Harrison, Peter

    . 2001. “Curiosity, Forbidden Knowledge, and the Reformation of Natural Philosophy in Early Modern England.” Isis 92 (2): 265–90.

    OpenUrlPubMed
46. ↵
    1. Höglund, Johan, and
    2. Linda Andersson Burnett

    . 2019. “Introduction: Nordic Colonialisms and Scandinavian Studies.” In “Nordic Colonialisms and Scandinavian Studies,” edited by Johan Höglund and Linda Andersson Burnett. Special issue. Scandinavian Studies 91 (1–2): 1–12.

    OpenUrlFREE Full Text
47. ↵
    1. Hutton, Sarah

    . 2015. British Philosophy in the Seventeenth Century. Oxford, UK: Oxford University Press.
48. ↵
    1. Keskinen, Suvi

    . 2019. “Nordic Differences, Colonial/Racial Histories, and National Narratives: Rewriting Finnish History.” In “Nordic Colonialisms and Scandinavian Studies,” edited by Johan Höglund and Linda Andersson Burnett. Special issue. Scandinavian Studies 91 (1–2): 163–181.

    OpenUrlFREE Full Text
49. ↵
    1. Kulonen, Ulla-Maija

    , 2005. s.v. “Lappology.” In The Saami: A Cultural Encyclopaedia, edited by Ulla-Maija Kulonen, Irja Seurujärvi-Kari, and Risto Pulkkinen. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
50. ↵
    1. Larminie, Vivienne

    . 2013. “The Fell Era 1658–1686.” In The History of Oxford University Press, edited by Ian Gadd. Vol. I, 79–104. Oxford, UK: Oxford University Press.
51. ↵
    1. Lindmark, Daniel

    . 2006. En Lappdrängs omvändelse: Svenskar i möte med Samer och deras religion på 1600-och 1700-talen. Umeå: Umeå Centrum för Samisk Forskning.
52. ↵
    1. Livingstone, David N., and
    2. Charles W. J. Withers

    , eds. 1999. Geography and Enlightenment. Chicago: University of Chicago Press.
53. ↵
    1. Locke, John

    . 1732. “An Introductory Discourse Containing a Catalogue and Character of Most Books of Voyages and Travels.” In A Collection of Voyages and Travels, by Awnsham Churchill. 3rd ed. London: Printed by assignment from Messrs. Churchill for Henry Lintot.
54. ↵
    1. Loftsdóttir, Kristin

    . 2019. “Dualistic Colonial Experiences and the Ruins of Coloniality.” In “Nordic Colonialisms and Scandinavian Studies,” edited by Johan Höglund and Linda Andersson Burnett. Special issue. Scandinavian Studies 91 (1–2): 31–52.

    OpenUrlFREE Full Text
55. ↵
    1. Lundmark, Lennart

    . 2010. Stulet land: Svensk makt på samisk mark. Stockholm: Ordfront.
56. ↵
    1. Löw, Bengt

    . 1956. “Johannes Schefferus och hans Lapponia. In Lappland, Johannes Schefferus, 9–23. Uppsala: Almqvist & Wiksell.
57. ↵
    1. Miller, David Philip, and
    2. Peter Hanns Reill

    , eds. 1996. Visions of Empire: Voyages, Botany, and Representations of Nature. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
58. ↵
    1. Naum, Magdalena

    . 2016. “Between Utopia and Dystopia: Colonial Ambivalence and Early Modern Perceptions of Sápmi.” Itinerario 40 (3): 489–521.

    OpenUrl
59. ↵
    1. Niranjana, Tejaswini

    . 1992. Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context. Berkeley: University of California Press.
60. ↵
    1. Nordin, Jonas

    . 2017. “Samer i imperiets mitt. Samiskt liv i det tidigmoderna Stockholm—en glömd historia.” In Tillfälliga stockholmare: Människor och möten under 600 år, edited by Anna Götlind and Marko Lamberg, 45–71. Stockholm: Stockholmia Förlag.
61. ↵
    1. Ojala, Carl-Gösta

    . 2009. Sámi Prehistories: The Politics of Archaeology and Identity in Northernmost Europe. Uppsala: Uppsala University.
62. ↵
    1. Ojala, Carl-Gösta, and
    2. Jonas M. Nordin

    . 2019. “Mapping Land and People in the North: Early Modern Colonial Expansion, Exploitation, and Knowledge.” In “Nordic Colonialisms and Scandinavian Studies,” edited by Johan Höglund and Linda Andersson Burnett. Special issue. Scandinavian Studies 91 (1–2): 98–133.

    OpenUrlFREE Full Text
63. ↵
    1. Oldenburg, Henry

    . 1965–1973. The Correspondence of Henry Oldenburg. Translated and edited by A Rupert Hall and Marie Boas Hall. 13 vols. 1672–1673. Reprint, Madison: University of Wisconsin Press.
64. ↵
    1. Outram, Dorinda

    . 1999. “On Being Perseus: New Knowledge, Dislocation, and Enlightenment Exploration.” In Geography and Enlightenment, edited by David N. Livingstone and Charles W. J. Withers, 281–94. Chicago: University of Chicago Press.
65. ↵
    1. Pinkerton, John

    . 1789. An Enquiry into the History of Scotland: Preceding the Reign of Malcolm III or the Year1056. 2 vols. London: John Nicols for George Nicol.
66. ↵
    1. Plomber, Henry R.

    1922. A Dictionary of the Printers and Booksellers Who Were at Work in England, Scotland, and Ireland from 1668 to 1725. Oxford, UK: Bibliographical Society at the Oxford University Press.
67. ↵
    1. Poole, William, and
    2. Williams Kelsey Jackson

    . 2012. “A Swede in Restoration Oxford: Gothic Patriots, Swedish Books, English Scholars.” Lias 39 (1): 1–67.

    OpenUrl
68. ↵
    1. Pratt, Mary Louise

    . 1992. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. London: Routledge.
69. ↵
    1. Rasmussen, Siv

    . 2016. “Samiske prester i den svenske kirka i tidlig tid.” In De Historiska relationerna mellan Svenska kyrkan och samerna: En Vetenskaplig antologi. edited by Daniel Lindmark and Olle Sundström, 283-314. Skellefteå: Artos Förlag.
70. ↵
    1. Rudbeck, Olof the Younger

    . 1704. “Nora Samolad, or, Lapland Illustrated.” In Johannes Schefferus. A History of Lapland. London: Printed for Tho. Newborough and R. Parker.
71. ↵
    1. Rydving, Håkan

    . 1995. The End of Drum-Time: Religious Change among the Lule Saami, 1670–1740s. Uppsala: Historia religionum.
72. ↵
    1. Rydving, Håkan

    . 2004. “Sami Responses to Christianity: Resistance and Change.” In Beyond Primitivism: Indigenous Religious Traditions and Modernity, edited by Jacob K. Olupona, 99–108. New York: Routledge.
73. ↵
    1. Said, Edward W.

    1994. Culture and Imperialism. 1993. Reprint, London: Vintage.
74. ↵
    1. Said, Edward W.

    1995. Orientalism: Western Conceptions of the Orient. 1978. Reprint, London: Penguin Books.
75. ↵
    1. Scheffer, Henrika

    . 1918. Johannes Schefferus: En Storman från 1600-talets Uppsala. Lind-blad: Uppsala.
76. ↵
    1. Schefferus, Johannes

    . 1673. Lapponia; id est, regionis Lapponum et gentis nova et verissima description. Frankfurt.
77. ↵
    1. Schefferus, Johannes

    . 1674. The History of Lapland Wherein Are Shewed the Original Manners, Habits, Marriages, Conjurations, &c. of That People. Translated by Acton Cremer. Oxford, UK: At the Theatre in Oxford.
78. 1. Schefferus, Johannes

    . 1704. The History of Lapland Containing a Geographical Description, and a Natural History of That Country; With an Account of the Inhabitants, Their Original, Religion, Customs, Habits, Marriages, Conjurations, Employments, &c. Translated from the last edition in Latin, and illustrated with many curious copper-cutts … Also a Journey into Lapland, Finland, &c. Written by Dr. Olof Rudbeck in the year 1701. London: Printed for Tho. Newborough and R. Parker.
79. 1. Schefferus, Johannes

    . 1751. A History of Lapland. Translated to English. London: Printed for R. Griffith.
80. ↵
    1. Seaton. Ethel

    . 1935. Literary Relations of England and Scandinavia in the Seventeenth Century. Oxford, UK: Clarendon Press.
81. ↵
    1. Sebastiani, Silvia

    . 2013. The Scottish Enlightenment: Race, Gender, and the Limits of Progress. Translated by Jeremy Carden. Palgrave Macmillan: New York.
82. ↵
    1. Sjoholm, Barbara

    . 2005. “Lapponia.” Harvard Review 29: 6–19.

    OpenUrl
83. ↵
    1. Stadius, Peter

    . 2005. “The North in European Mental Mapping.” In The North Calotte: Perspectives on the Histories and Cultures of Northernmost Europe, edited by Maria Lähteenmäki and Päivi Maria Pihlaja, 14–24. Helsinki: Puntsi.
84. ↵
    1. Stockhorst, Stefanie

    . 2010. Introduction to “Cultural Transfer through Translation: A Current Perspective in Enlightenment Studies.” In Cultural Transfer through Translation: The Circulation of Enlightened Thought in Europe by Means of Translation, edited by Stefanie Stockhorst, 7–26. Amsterdam: Brill.
85. ↵
    1. Sörlin, Sverker

    . 2002. “Rituals and Resources of Natural History: The North and the Arctic in Swedish Scientific Nationalism.” In Narrating the Arctic: A Cultural History of Nordic Scientific Practices, edited by Michael Bravo and Sverker Sörlin, 73–122. Canton, MA: Science History Publications.
86. ↵
    1. Talbot, Ann

    . 2010. ‘The Great Ocean of Knowledge’: The Influence of Travel Literature on the Work of John Locke. Leiden: Brill.
87. ↵
    1. Wolfe, Patrick

    . 1999. Settler Colonialism and the Transformation of Anthropology: The Politics and Poetics of an Ethnographic Event. London: Cassell.
88. ↵
    1. Wretö, Tore

    . 1983. “Olof Sirma: Lappmarkspräst och samelyriker.” Tre kulturer: Medlemsbok för Johan Nordlander-sällskapet 1: 49–74.

    OpenUrl
89. ↵
    1. Young, Robert J. C.

    2003. Postcolonialism: A Very Short Introduction. Oxford, UK: Oxford University Press.
90. ↵
    1. Zorgdrager, Nellejet

    . 2018. Olof Sirmas joiktekster: Resepsjons-og oversettelsehistorien til to gamle samiske sanger. Bergen: Fagbokforlaget.