Languages in Constructing “American Plus Finnish” Transcultural Identity in Patricia Eilola’s Female Immigrant Novels of Formation

Works Cited

1. ↵
   1. Aceto, Michael

   . 2002. “Ethnic Personal Names and Multiple Identities in Anglophone Caribbean Speech Communities in Latin America.” Language in Society 31 (4): 577–608.

   OpenUrlCrossRef
2. ↵
   1. Alexander, Meena

   . 1993. Fault Lines: A Memoir. New York: Feminist Press.
3. ↵
   1. Alter, Grit

   . 2016. “What’s in a Name? Assimilation Ideology in Picturebooks.” CLELE Journal 4 (1): 1–24.

   OpenUrl
4. ↵
   1. Alvarez, Julia

   . 1991. How the Garcia Girls Lost Their Accents. New York: Plume.
5. ↵
   1. Biesanz, Mavis Hiltunen

   . 1989. Helmi Mavis: A Finnish-American Girlhood. St. Cloud, MN: North Star Press of St. Cloud.
6. ↵
   1. Blackledge, Adrian

   . 2006. “Constructions of Identity in Political Discourse in Multi-lingual Britain.” In Negotiation of Identities in Multilingual Contexts, edited by Aneta Pavlenko and Adrian Blackledge, 68–92. Toronto: Multilingual Matters.
7. ↵
   1. Blommaert, Jan, and
   2. Jef Verschueren

   . 2002. Debating Diversity: Analysing the Discourse of Tolerance. London: Routledge.
8. ↵
   1. Bolaki, Stella

   . 2011. Unsettling the Bildungsroman: Reading Contemporary Ethnic American Women’s Fiction. New York: Rodopi.
9. ↵
   1. Bolonyai, Agnes

   . 2005. “‘Who was the best?’: Power, Knowledge, and Rationality in Bilingual Girls’ Code Choice.” Journal of Sociolinguistics 9 (1): 3–27.

   OpenUrlCrossRef
10. ↵
    1. Caraker, Mary

    . 1995. Growing Up Soggy: A Novel. New Brighton, MN: Sampo.
11. ↵
    1. Cisneros, Sandra

    . 1991. The House on Mango Street. 1984. Reprint, New York: Vintage.
12. ↵
    1. Davis, Rocio

    . 1999. “India in Britain: Myths of Childhood in Meera Syal’s Anita and Me.” In On Writing (and) Race in Contemporary Britain, edited by Fernando Galván and Mercedes Bengoechea, 139–46. Henares: Universidad de Alcalá de Henares.
13. ↵
    1. Davis, Rocio

    . 2001. Transcultural Reinventions: Asian American and Asian Canadian Short Story Cycles. Toronto: TSAR.
14. ↵
    1. Eilola, Patricia

    . 1998. A Finntown of the Heart. St. Cloud, MN: North Star Press of St. Cloud. [Cited in the text as AFH]
15. ↵
    1. Eilola, Patricia

    . 2008. A Finntown of the Soul. St. Cloud, MN: North Star Press of St. Cloud. [Cited in the text as AFS]
16. ↵
    1. Erkkila, Paula

    . 1989. “On the Road to Rock: A Search for Identity. A Memoir.” In Sampo: The Magic Mill: A Collection of Finnish-American Writing, edited by Aili Jarvenpa and Michael G. Karni, 363–9. Minneapolis, MN: New Rivers Press.
17. ↵
    1. Gans, Herbert J.

    1979. “Symbolic Ethnicity: The Future of Ethnic Groups and Cultures in America.” Ethnic and Racial Studies 2 (2): 1–20.

    OpenUrlCrossRefWeb of Science
18. ↵
    1. Gans, Herbert J.

    1992. “Comment: Ethnic Invention and Acculturation, A Bumpy-Line Approach.” Journal of American Ethnic Identity 12 (1): 42–52.

    OpenUrl
19. ↵
    1. George, Rosemary Marangoly

    . 1998. “But That Was in Another Country: Girlhood and the Contemporary ‘Coming-to-America’ Narrative.” In The Girl: Constructions of the Girl in Contemporary Fiction by Women, edited by Ruth O. Saxon, 135–52. New York: St. Martin’s.
20. ↵
    1. Giampapa, Frances

    . 2001. “Hyphenated Identities: Italian-Canadian Youth and the Negotiation of Ethnic Identities in Toronto.” International Journal of Bilingualism 5 (3): 279–315.

    OpenUrlCrossRef
21. ↵
    1. Girardelli, Davide

    . 2004. “Commodified Identities: The Myth of Italian Food in the United States.” Journal of Communication Inquiry 28 (4): 307–24.

    OpenUrlCrossRef
22. ↵
    1. Grönlund Schneider, Aili

    . 1986. The Finnish Baker’s Daughters. Ontario: Multicultural History Society of Ontario.
23. ↵
    1. Halmari, Helena

    . 2014. “Ethnic Identity and Variation in Codeswitching Patterns.” In Texts and Discourses of New Media, edited by Jukka Tyrkkö and Sirpa Leppänen. Studies in Variation, Contacts and Change in English 15. Helsinki: VARIENG. http://www.helsinki.fi/varieng/series/volumes/15/ (accessed September 7, 2018).
24. ↵
    1. Hoffman, Eva

    . 1989. Lost in Translation: Life in a New Language. New York: Penguin.
25. ↵
    1. Karjalainen, Anu

    . 2012. Liikkuva ja muuttuva suomi: Diskursiivis-etnografinen tutkimus amerikansuomalaisten kielielämäkerroista. Jyväskylä: University of Jyväskylä.
26. ↵
    1. Karjalainen, Anu

    . 2016. “Multilingualism and Finnish Americans: New Perspectives from Socio-linguistics and Ethnography.” Journal of Finnish Studies 19 (1): 142–62.

    OpenUrl
27. ↵
    1. Kauppila, Paul, and
    2. Marianne Wargelin

    . 2005. “Finnish-American Literature.” In The Greenwood Encyclopedia of Multiethnic American Literature. Vol. 2, edited by Emmanuel S. Nelson, 740–3. Westport, CT: Greenwood Press.

    OpenUrl
28. ↵
    1. Koivukangas, Olavi

    . 2004. “What Is a Finntown?” http://www.migrationinstitute.fi/files/pdf/artikkelit/what_is_a_finntown.pdf (accessed May 13, 2017).
29. ↵
    1. Kwok, Jean

    . 2010. Girl in Translation. New York: Riverhead Books.
30. ↵
    1. Labov, William

    . 1966. The Social Stratification of English in New York City. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.
31. ↵
    1. Labov, William

    . 1972. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
32. ↵
    1. Lane, Pia

    . 2009. “Identities in Action: A Nexus Analysis of Identity Construction and Language Shift.” Visual Communication 8 (4): 449–68.

    OpenUrlCrossRef
33. ↵
    1. Leinonen, Johanna

    . 2014. “One Culture, Two Cultures? Families of Finns in the United States in the Twentieth Century.” In Finns in the United States: A History of Settlement, Dissent, and Integration, edited by Auvo Kostiainen, 285–95. East Lansing: Michigan State University Press.
34. ↵
    1. LeVelle, Kimberly, and
    2. John Levis

    . 2014. “Understanding the Impact of Social Factors on L2 Pronunciation: Insights from Learners.” In Social Dynamics in Second Language Accent, edited by John M. Levis and Alene Moyer, 120–45. Berlin: De Gruyter.
35. ↵
    1. Lindström, Varpu

    . 2012. Letters from an Immigrant Teenager: Letters from Varpu in Canada to Kaisa in Finland, 1963–65. Beaverton: Aspasia Books.
36. ↵
    1. Matas Llorente, Manuela

    . 2001. “And Why Did the Garcia Girls Lose Their Accents?: Language, Identity, and the Immigrant Experience in Julia Alvarez’s How the Garcia Girls Lost Their Accents.” Revista de Estudios Norteamericanos 8: 69–75.

    OpenUrl
37. ↵
    1. Montes-Alcala, Cecilia

    . 2012. “Code-Switching in US-Latino Novels.” In Language Mixing and Code-Switching in Writing: Approaches to Mixed-Language Written Discourse, edited by Mark Sebba, Sharhrzad Mahootian, and Carla Jonsson, 68–88. New York: Routledge.
38. ↵
    1. Moyer, Alene

    . 2013. Foreign Accent: The Phenomenon of Non-native Speech. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
39. ↵
    1. Nyman, Jopi

    . 2009. Home, Identity, and Mobility in Contemporary Diasporic Fiction. New York: Rodopi B.V.
40. ↵
    1. Otano, Alicia

    . 2001. “Negotiating Borderlands: Representing Childhood in Recent Asian American Novels.” Revista de Estudios Norteamericanos 8: 61–8.

    OpenUrl
41. ↵
    1. Otano, Alicia

    . 2004. “My words will always come out like home”: Privileging Non-standard English in Lois-Ann Yamanka’s Wild Meat and the Bully Burgers and Meera Syal’s Anita and Me.” In Sites of Ethnicity: Europe and the Americas, edited by William Boelhower, Rocio Davis, and Carmen Birkle, 219–32. Heidelberg: Universitäts-verlag Winter.
42. ↵
    1. Pavlenko, Aneta

    . 2006. “‘The Making of an American’: Negotiation of Identities at the Turn of the Twentieth Century.” In Negotiation of Identities in Multilingual Contexts, edited by Aneta Pavlenko and Adrian Blackledge, 34–67. Toronto: Multilingual Matters.
43. ↵
    1. Pavlenko, Aneta, and
    2. Adrian Blackledge

    . 2006. “Introduction: New Theoretical Approaches to the Study of Negotiation of Identities in Multilingual Contexts.” In Negotiation of Identities in Multilingual Contexts, edited by Aneta Pavlenko and Adrian Blackledge, 1–33. Toronto: Multilingual Matters.
44. ↵
    1. Pratt, Mary Louise

    . 1992. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. London: Routledge.
45. ↵
    1. Puskás, Tünde

    . 2009. “We Belong to Them”: Narratives of Belonging, Homeland, and Nationhood in Territorial and Non-territorial Minority Settings. Brussels: P.I.E. Peter Lang.
46. ↵
    1. Ravage, Marcus

    . 1917. An American in the Making: The Life Story of an Immigrant. New York: Harper and Brothers.
47. ↵
    1. Riis, Jacob

    . 1901. The Making of an American. New York: Macmillan.
48. ↵
    1. Roinila, Mika

    . 2014. “Adjustment and the Future.” In Finns in the United States: A History of Settlement, Dissent, and Integration, edited by Auvo Kostiainen, 319–26. East Lansing: Michigan State University Press.
49. ↵
    1. Sahlman-Karlsson, Siiri

    . 1976. Specimens of American Finnish: A Field Study of Linguistic Behavior. Umea: University of Uppsala.
50. ↵
    1. Schumann, John

    . 1986. “Research on the Acculturation Model for Second Language Acquisition.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 7 (5): 379–92.

    OpenUrlCrossRef
51. ↵
    1. Seyhan, Azade

    . 2001. Writing Outside the Nation. Princeton, NJ: Princeton University Press.
52. ↵
    1. Sillanpää, Nelma

    . 1994. Under the Northern Lights: My Memories of Life in the Finnish Community of Northern Ontario. Edited by Edward W. Laine. Ottawa: Canadian Museum of Civilization.
53. ↵
    1. Steiner, Edward

    . 1914. From Alien to Citizen: The Story of My Life in America. New York: Fleming H. Revell.
54. ↵
    1. Suárez-Orozco, Carola, and
    2. Marcelo Suárez-Orozco

    . 1995. Transformations: Migration, Family Life, and Achievement Motivation among Latino Adolescents. Stanford, CA: Stanford University Press.
55. ↵
    1. Suárez-Orozco, Carola, and
    2. Marcelo Suárez-Orozco

    . 2002. Children of Immigration. Cambridge, MA: Harvard University Press.
56. ↵
    1. Taramaa, Raija

    . 2007. Stubborn and Silent Finns with ‘Sisu’ in Finnish-American Literature: An Imagological Study of Finnishness in the Literary Production of Finnish-American Authors. Oulu: Oulu University Press.
57. ↵
    1. Torres, Lourdes

    . 2007. “In the Contact Zone: Language, Race, Class, and Nation.” MELUS 32 (1): 75–96.

    OpenUrlCrossRef
58. ↵
    1. Uschanov, Elisabeth,
    2. Krister Björklund, and
    3. Jouni Korkiasaari

    . 2013. How to Trace Your Roots in Finland. Turku: Institute of Migration.
59. ↵
    1. Vigil, James

    . 1988. Barrio Gangs: Street Life and Identity in Southern California. Austin: University of Texas Press.
60. ↵
    1. Virtaranta, Pertti

    . 1971. “Finskan i Amerika.” In Språk i Norden, edited by Arne Hamburger, Arnulv Sudmann, and Bertil Molde, 79–109. Lund: Lärömedelsförlagen/ Svenska Bokförlaget.
61. ↵
    1. Virtaranta, Pertti,
    2. Hannele Jönsson-Korhola,
    3. Maisa Martin, and
    4. Maija Kainulainen

    . 1993. Amerikansuomi. Tietolipas 125. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
62. ↵
    1. Wargelin, K. Marianne

    . 2007. “Speaking the Lost Language: The Multi-Media Poetry of Marlene Ekola-Gerberick.” In “Landscapes and Soulscapes: On the Literature of Finnish North America,” edited by Beth Virtanen. Special issue. Journal of Finnish Studies 11 (2): 11–28.

    OpenUrl
63. ↵
    1. Wolfram, Walt, and
    2. Natalie Schilling-Estes

    . 1998. American English: Dialects and Variation. Oxford, UK: Blackwell.
64. ↵
    1. Yamanaka, Lois-Ann

    . 1996. Wild Meat and the Bully Burgers. New York: Farrar, Straus & Giroux.
65. ↵
    1. Österlund-Pötzsch, Susanne

    . 2003. American Plus: Etnisk identitet hos finlandsvenska ättlingar i Nordamerika. Helsinki: Svenska litteratursällskapet i Finland.