Lost and Found in Translation: Dinesen, Andersen, and the Rhetoric of Virginity

Works Cited

1. ↵
   1. Aiken, Susan Hardy

   . 1990. Isak Dinesen and the Engendering of Narrative. Chicago: University of Chicago Press.
2. ↵
   1. Aiken, Susan Hardy

   . 1994. “Consuming Isak Dinesen.” In Isak Dinesen and Narrativity: Reassessments for the 1990s, edited by Gurli A. Woods, 3–24. Montreal: McGill-Queen’s University Press.
3. ↵
   1. Andersen, Hans Christian

   . 1902. Eventyr og Historier. Køvenhavn: Gyldendalske.
4. ↵
   1. Barr, Marleen

   . 1990. “Food for Postmodern Thought: Isak Dinesen’s Female Artists as Precursors to Contemporary Female Fabulators.” In Feminism, Utopia, and Narrative, edited by Libby Falk Jones and Sarah Webster Goodwin, 21–33. Knoxville: University of Tennessee Press.
5. ↵
   1. Blank, Hanne

   . 2007. Virgin: The Untouched History. New York: Bloomsbury.
6. ↵
   1. Blixen, Karen

   . 1953. “En Baaltale med 14 Aars Forsinkelse.” Det Danske Magasin 1: 64–82.

   OpenUrl
7. ↵
   1. Blixen, Karen

   . 1957. Sidste fortællinger. Copenhagen: Gyldendal.
8. ↵
   1. Bloom, Harold

   . 1975. “Poetry, Revisionism, Repression.” Critical Inquiry 2 (2): 233–51.

   OpenUrl
9. ↵
   1. Brantly, Susan

   . 2002. Understanding Isak Dinesen. Columbia: University of South Carolina Press.
10. ↵
    1. Brantly, Susan

    . 2013. “Karen Blixen’s Challenges to Postcolonial Criticism.” Kult 11: 29–44.

    OpenUrl
11. ↵
    1. Bredsdorff, Elias

    . 1985. “Isak Dinesen v. Karen Blixen: Seven Gothic Tales and Syv fantastiske Fortællinger.” In Facets of European Modernism, edited by Janet Garton, 275–93. Norwich, UK: University of East Anglia.
12. ↵
    1. Dinesen, Isak

    . 1957. “The Blank Page.” In Last Tales, 99–105. New York: Random House.
13. ↵
    1. Dinesen, Isak

    . 1962. Introduction to Thumbelina and Other Fairy Tales. By Hans Christian Andersen, iii–v. New York: Macmillan.
14. ↵
    1. Dinesen, Isak

    . 1979. Daguerreotypes and Other Essays. Translated by P. M. Mitchell and W. D. Paden. Chicago: Chicago University Press.
15. ↵
    1. Gay y Blasco, Paloma

    . 1994. “Gitano Understandings of Female Virginity: Sex and Ethnic Difference.” Cambridge Journal of Anthropology 17 (1): 49–68.

    OpenUrl
16. ↵
    1. Glenn, Cheryl

    . 2004. Unspoken: A Rhetoric of Silence. Carbondale: Southern Illinois University Press.
17. ↵
    1. Glienke, Bernhard

    . 1993. “Standhaftighed på flere ben: Om Karen Blixens reception af H. C. Andersen.” H. C. Andersen Centre, SDU. http://andersen.sdu.dk/forskning/konference/tekst_e.html?id=9721.
18. ↵
    1. Gubar, Susan

    . 1993. “‘The Blank Page’ and the Issues of Female Creativity.” In Isak Dinesen: Critical Views, edited by Olga Anastasia Pelensky, 100–22. Athens: Ohio University Press.
19. ↵
    1. Jenstad, Janelle

    . 2005. “Paper, Linen, Sheets: Dinesen’s ‘The Blank Page’ and Desdemona’s Handkerchief.” In Approaches to Teaching Shakespeare’s Othello, edited by Peter Erickson and Maurice Hunt, 194–201. New York: Modern Language Association of America.
20. ↵
    1. Jones, Glyn W.

    1998. “Karen Blixen’s Translations of Her Own Work.” Scandinavica 37 (2): 45–65.

    OpenUrl
21. ↵
    1. Kawan, Christine Shojaei

    . 2005. “The Princess on the Pea: Andersen, Grimm and the Orient.” Fabula 46 (1–2): 89–101.

    OpenUrl
22. ↵
    1. Kemp, Mark A.

    1994. “The Silent Tale: Pragmatic Strategy in ‘The Blank Page.’” In Dinesen and Narrativity, edited by Gurli A. Woods, 165–79. Montreal: McGillQueens University Press.
23. ↵
    1. Kleist, Heinrich von, and
    2. Richard Stokes

    . 2003. The Marquise of O. 1808. Reprint, London: Hesperus.
24. ↵
    1. Kure-Jensen, Lisa

    . 1993. “Isak Dinesen in English, Danish, and Translation: Are We Reading the Same Text?” In Isak Dinesen: Critical Views, edited by Olga Anastasia Pelensky, 314–21. Athens: Ohio University Press.
25. ↵
    Once Upon a Mattress. 2005. Directed by Kathleen Marshall. Los Angeles: ABC Video, Mattress Productions, 90 min.
26. ↵
    1. Pelensky, Olga

    . 1993. Isak Dinesen: Critical View. Athens: Ohio University Press.
27. ↵
    Printsessa na goroshine. 1976. Directed by Boris Rytsarev. Moskva: Kinostudiia imeni Gor’kogo, 84 min.
28. ↵
    1. Selboe, Tone

    . 1996. Kunst og erfaring: En studie i Karen Blixens forfatterskap. Odense: Odenseuniversitetsforlag.
29. ↵
    1. Skredsvig, Kari Meyers

    . 1999. “The Fundamentals of Feminism: Teller and Tale in Dinesen’s ‘The Blank Page.’” Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica 25 (2): 91–9.

    OpenUrl
30. ↵
    1. Smith, Sidonie

    . 1988. “The Other Woman and the Racial Politics of Gender: Isak Dinesen and Beryl Markham in Kenya.” In De/Colonizing the Subject: The Politics of Gender in Women’s Autobiography, edited by Sidonie Smith and Julia Watson, 410–35. Minneapolis: University of Minnesota Press.
31. ↵
    1. Stecher-Hansen, Marianne

    . 1994. “Both Sacred and Secretly Gay: Isak Dinesen’s ‘The Blank Page.’” Pacific Coast Philology 29 (1): 3–13.

    OpenUrl
32. ↵
    1. Stecher-Hansen, Marianne

    . 2011. “Karen Blixen on Feminism and Womanliness: ‘En Baaltale med 14 Aars Forsinkelse.’” Scandinavian Studies 83 (2): 191–232.

    OpenUrl
33. ↵
    1. Steponavičiūtė, Ieva

    . 2011. Texts at Play: The Ludic Aspect of Karen Blixen’s Writings. Vilnius: Vilnius University.
34. ↵
    1. Sørensen, Knud

    . 1981. “Fra Seven Gothic Tales to Syv fantastiske Fortællinger.” Dansk Studier 76 (2): 45–71.

    OpenUrl
35. ↵
    1. Tatar, Maria

    , ed. 2008. The Annotated Hans Christian Andersen. By Hans Christian Andersen. Translated by Maria Tatar and Julie K. Allen. New York: Norton.
36. ↵
    1. Thurman, Judith

    . 1982. Isak Dinesen: The Life of a Storyteller. New York: St. Martin’s Press.