Corrected and Improved

Works Cited

1. ↵
   1. Appel, Charlotte

   . 2001. Læsning og bogmarked i 1600-tallets Danmark. Vol. 1. København: Museum Tusculanum Press.
2. ↵
   1. Aubert, L. M. B.

   1877. Den norske Privatrets almindelige, Del. 1 1:De norske Retskilder og deres Anvendelse. Christiania: Mallings boghandel. https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2012020224003.
3. ↵
   1. Bagge, Sverre

   . 1986. Europa tar form: år 300 til 1300. Oslo: Cappelen.
4. ↵
   1. Bagge, Sverre

   . 2010. From Viking Stronghold to Christian Kingdom: State Formation in Norway, c. 900–1350. Copenhagen: Museum Tusculanum Press.
5. ↵
   1. Bagge, Sverre, and
   2. Knut Mykland

   . 1987. Norge i dansketiden: 1380–1814. Politikens Danmarks Historie 5. Oslo: Cappelen.
6. ↵
   1. Baker, J. H.

   1990. Manual of Law French, 2nd ed. Aldershot: Scolar Press.
7. ↵
   1. Berg, Ivar

   . 2018. “Reformasjonen og norsk språkhistorie.” Teologisk Tidsskrift 7 (3): 167–76.

   OpenUrl
8. ↵
   1. Bjerke, Ernst

   . 2019. “‘Prentet udi Christiania’ Nye perspektiver på det første boktrykkeriet i Norge.” In Bokhistorie: Bibliotekhistorie: En jubileumsantologi fra Norsk Bok- og bibliotekhistorisk selskap, edited by Tor Kr. Andersen, Øivind Berg, and Torbjørn Eng, 7–20. Oslo: NBBS.
9. ↵
   1. Brandt, Fr.

   1880–1883. Forelæsninger over den norske Retshistorie. 2 vols. Kristiania: Damm. Christian den fjerdes recess 1643. 1981. Norsk Historisk Kjeldeskrift-Institutt. Oslo: Den rettshistoriske kommisjon.
10. ↵
    1. Coke, Edward

    . 1629. The First Part of the Institutes of the Lawes of England: Or, A Commentarie upon Littleton, Not the Name of a Lawyer Onely, but of the Law It Selfe, 2nd ed. London: John More.
11. ↵
    1. Dahl, Gina

    . 2013. “The Market for Books in Early Modern Norway: The Case of Juridical Literature.” In Documenting the Early Modern Book World: Inventories and Catalogues in Manuscript and Print, edited by Malcolm Walsby and Natasha Constantinidou, 187–205. Library of the Written Word 31; The Handpress World 23. Leiden: Brill.
12. Den Norske Low-Bog, offuerseet, corrigerit oc forbedrit Anno M.DC.IIII. 1604. Kiøbenhaffn: Prentet hos Henrich Waldkirch. https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2015102829001.
13. ↵
    Den rette Judske Lowbog, Nu Nylige offuerseet, Corrigerit oc Dansken Forbedrit Aar M.D.LXXXX. 1590. Copenhagen: Mads Vingaard. Early European Books: Printed Sources to 1700.
14. ↵
    1. Doane, A. N.

    1994. “The Ethnography of Scribal Writing and Anglo-Saxon Poetry: Scribe as Performer.” Oral Tradition 9 (2): 420–39.

    OpenUrl
15. ↵
    Faksimilie utgave av Norske Lov Trykt hos H. kongl: Højh: privil: Bogtr. Joachim Schmedrgen i Kiøbenhavn i det Herrens aar 1687. 1991. Oslo: Norsk kulturforlag.
16. ↵
    1. Falkanger, Aage Thor

    . 2007. Lagmann og lagting i Hålogaland gjennom 1000 år. Oslo: Universitetsforlaget.
17. ↵
    1. Fladby, Rolf

    . 1986. Samfunn i vekst under fremmed styre: 1536–1660. Vol. 5. Handbok i Norges Historie. Oslo: Universitetsforlaget.
18. ↵
    1. Fraunce, Abraham

    . 1588. The Lawiers Logike, Exemplifying the Præcepts of Logike by the Practise of the Common Lawe. London: William How.
19. ↵
    1. Gaas, Hans

    . 1752. “Man har endnu i Manuscript den gamle Norske Christen Ret, skreven i det gamle Norske Sprog af Arkebispen i Trondhiem 1270. Men Siden af M. Hans Gaas paa Dansk udsat, og af hannem med en Fortale forsynet, som for adskillige merkelige Omstændigheders Skyld fortiener her at indfores.” Danske Magazin 6: 313–5. https://danskeselskab.dk/wp-content/uploads/2019/03/Danske-Magazin-Bind-6-OCR.pdf.

    OpenUrl
20. ↵
    1. Hallager, Frederik, and
    2. Fr. Brandt

    , eds. 1855. Kong Christian den Fjerdes norske Lovbog af 1604. Christiania: Feilberg & Landmark. https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2010012903001.
21. ↵
    1. Hallager, Frederik, and
    2. Fr. Brandt

    , eds. 1981. Kong Christian den Fjerdes norske Lovbog af 1604. Oslo: Norsk historisk kjeldeskrift-institutt, Den rettshistoriske kommisjon.
22. ↵
    1. Helle, Knut

    . 2003. “The Norwegian Kingdom: Succession Disputes and Consolidation.” In The Cambridge History of Scandinavia: Prehistory to 1520, edited by Knut Helle, 369–91. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
23. ↵
    1. Imsen, Steinar

    , ed. 2013. Legislation and State Formation: Norway and Its Neighbours in the Middle Ages. Trondheim Studies in History. Oslo: Akademika.
24. ↵
    1. Iuul, Stig

    . 1954. Kodifikation eller kompilation? Christian V’s danske lov paa baggrund af ældre ret. Copenhagen: B. Lunos bogtryk.
25. ↵
    1. Jespersen, Leon

    . 2016. “From Aristocratic Regime to Absolutism, 1600–82.” In The Cambridge History of Scandinavia II: 1520–1870, edited by E. I. Kouri, 343–69. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
26. ↵
    1. Johnsen, Oscar Albert

    . 1929. Aktstykker til de norske stændermøders historie 1548–1661. Vol. 1. Oslo: Kjeldeskriftfondet.
27. ↵
    1. Karker, Allan

    . 1989. “Norvagismer i Christian 4.s Norske Low-Bog.” In Festskrift til Finn Hødnebø 29. desember 1989, edited by Bjørn Eithun, 142–63. Oslo: Novus forlag.
28. ↵
    1. Kibbee, Douglas A.

    1991. For to Speke Frenche Trewely: The French Language in England, 1000–1600: Its Status, Description and Instruction. Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science; Series 3, Studies in the History of the Language Sciences 60. Amsterdam: Benjamins.
29. ↵
    Kong Christian IV.s Reces [27. Febr. 1643]. 1643. Kiøbenhaffn: hoes Jørg. Holst.
30. ↵
    Kong Christian den Femtes Norske Lov af 15de April 1687. 1687. Christiania. https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2015032348002.
31. ↵
    1. Kongsrud, Helge

    . 2011. Det norske kanslerembetet: Kompetanse, funksjoner, arkivdannelse og overleveringsveier. Oslo: Riksarkivaren.
32. ↵
    1. Lange, Christian C. A.,
    2. Edv. O. Heiberg, and
    3. Siegw. Petersen

    , eds. 1861. Norske Rigs-Registranter: Tildeels i Uddrag. B. 1 : 1523–1574. Vol. 1. Christiania. https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2017061207087.
33. ↵
    1. Leslie-Jacobsen, Helen F.

    2020–2021. “Translation and the Fracturing of the Law: The Motivation behind the Norwegian Law of 1604.” RMN Newsletter 15–16: 57–65.

    OpenUrl
34. ↵
    1. Lockhart, Paul Douglas

    . 2007. Denmark, 1513–1660: The Rise and Decline of a Renaissance Monarchy. Oxford, UK: Oxford University Press.
35. ↵
    1. Lundh, Otto Gr.

    , ed. 1870. Norske Rigs-Registranter: Tildeels i Uddrag. B. 4 : 1603–1618. Vol. 4. Christiania. https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2019121948008.
36. ↵
    1. Lundh, Otto Gr., and
    2. Johan Ernst Sars

    , eds. 1865. Norske Rigs-Registranter: Tildeels i Uddrag. B. 3 : 1588–1602. Vol. 3. Christiania. https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2019121948004.
37. ↵
    1. Mørck, Endre

    . 2019. “The Reformation and the Linguistic Situation in Norway.” Nordlit 43: 115–26.

    OpenUrl
38. ↵
    1. Nielsen, Ervin

    . 2016. “Skrift: På tryk.” In Dansk tager form, edited by Laurids Kristian Fahl, Ebba Hjorth, Henrik Galberg Jacobsen, Bent Jørgensen, and Birgitte Jacobsen, 373–97. Dansk Sproghistorie 1. Aarhus: Aarhus University.
39. ↵
    Norske Samlinger udgivne af et historisk Samfund i Christiania. 1850. Vol. 1. Christiania: Feilberg & Landmark. https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2010020303001.
40. ↵
    1. Olafsen, Arnet

    . 1930. Våre lensmenn: Et bidrag til den norske lensmannsstands historie gjennem 700 år. Halden: E. Sems trykkeri.
41. ↵
    1. Parvus, Peder

    . 1543. “Denne Bog eller Tractat kortelige i een Sum befatter alt det ypperligste oc mæst besynderlige, som den Hellige Scriftis Bøger indholde, wdsæt aff Frandzsose paa Danske af Petro Parvo R(Osæfontano).” Copenhagen. Early European Books: Printed Sources to 1700.
42. ↵
    1. Petersen, Siegw

    , ed. 1862. Norske Rigs-Registranter: Tildeels i Uddrag. B. 2.1 : 1572–1579. Vol. 2.1. Christiania. http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2017060248063.
43. ↵
    1. Prebensen, N., and
    2. Hj. Smith

    . 1887. Forarbeiderne til Kong Christian den Femtes norske lov af 15 april 1687. Christiania: J. Chr. Gundersens Bogtrykkeri. https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2010060906022.
44. ↵
    1. Rindal, Magnus, and
    2. Bjørg Dale Spørck

    , eds. 2018. Kong Magnus Håkonsson Lagabøtes landslov: Norrøn tekst med fullstendig variantapparat. Vol. 1. Norrøne Tekster 9. Oslo: Arkivverket.
45. ↵
    1. Sandvik, Gudmund

    . 1974. Dømande kommisjoner i Norge: Ein rettshistorisk studie. Institutt for privatrett Stensilserie 1. Oslo: Institutt for privatrett, Universitetet i Oslo.
46. ↵
    1. Sandvik, Gudmund

    . 1981. “Kvifor oppsto kommisjonane under Kristian Kvart?” In Studier i norsk historie 1537–ca. 1800. Lydriket 1537–1600, edited by Steinar Imsen, 181–84. Norske Historikere i Utvalg 7. Oslo: Universitetsforlaget.
47. ↵
    1. Saxo Grammaticus

    . 1575. Den Danske Krønicke som Saxo Grammaticus screff, halfffierde hundrede Aar forleden: Nu først aff Latinen udsæt, flittelige oc forbedret, aff Anders Søffrinssøn Vedel. Translated by Anders Sørensen Vedel. Copenhagen: Gutterwitz, Andreas & Stöckelmann, Johann [paa Baltzer Kaufis … Bekaastning]. Early European Books: Printed Sources to 1700.
48. ↵
    1. Secher, V. A.

    , ed. 1887. Corpus constitutionum Daniæ: Forordninger, Recesser og andre kongelige Breve, Danmarks Lovgivning vedkommende, 1558–75. Vol. 1. Selskabet for Udgivelse af Kilder til Dansk Historie. http://www5.kb.dk/e-mat/dod/130016635066.pdf.
49. ↵
    1. Secher, V. A.

    , ed. 1889. Corpus constitutionum Daniæ: Forordninger, Recesser og andre kongelige Breve, Danmarks Lovgivning vedkommende, 1576–95. Vol. 2. Selskabet for Udgivelse af Kilder til Dansk Historie. http://www5.kb.dk/e-mat/dod/130016635074.pdf.
50. ↵
    1. Secher, V. A.

    , ed. 1891. Corpus constitutionum Daniæ: Forordninger, Recesser og andre kongelige Breve, Danmarks Lovgivning vedkommende, 1596–1621. Vol. 3. Selskabet for Udgivelse af Kilder til Dansk Historie. http://www5.kb.dk/e-mat/dod/130016635082.pdf.
51. ↵
    1. Seip, Jens Arup

    . 1934. Lagmann og lagting i senmiddelalderen og det 16de århundre. Oslo: Jacob Dybwad.
52. ↵
    1. Skautrup, Peter

    . 1933. Danmarks gamle landskabslove med kirkelove: Jyske lov text 1: NKS 295 8°. Vol. 2. København: Gyldendalske boghandel.
53. ↵
    1. Skautrup, Peter

    . 1947. Det danske sprogs historie: Fra Unionsbrevet til Danske lov. Vol. 2. Gyldendalske boghandel.
54. ↵
    1. Slange, Niels

    . 1749. Den Stormægtigste Konges Christian den Fierdes, Konges til Danmark og Norge … Historie. Vol. 1. Kjøbenhavn: Trykt udi Hans Kongel. Majests. priviligerede Bogtrykkerie. http://www5.kb.dk/e-mat/dod/130013354856.pdf.
55. ↵
    1. Snorri Sturlusson

    . 1633. Snorre Sturlesøns Norske Kongers Chronica. Edited by Ole Worm. Translated by Peder Claussøn Friis. Prentet i … ved Melchior Martzan, Paa Joachim Moltkens Bogførers Bekostning. https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2015111829003.
56. ↵
    1. Storm, Gustav

    . 1879. Om Haandskrifter og Oversættelser af Magnus Lagabøtes Love. Christiania Videnskabsselskabs Forhandlinger 14. Christiania: Jacob Dybwad.
57. ↵
    1. Storm, Gustav

    , ed. 1899. Laurents Hanssøns sagaoversættelse. Translated by Laurents Hanssøn. Videnskabsselskabets Skrifter. II Historisk-Filosofisk Klasse, 1898 No. 1. Christiania.
58. ↵
    1. Storm, Gustav, and
    2. Rudolph Keyser

    . 1885. Norges gamle Love indtil 1387: Fjerde Bind indeholdende Supplementer til de tre foregaaende Bind samt Haandskriftbeskrivelse med Facsimiler. Vol. 4. Christiania.
59. ↵
    1. Sunde, Jørn Øyrehagen

    . 2005. Speculum legale—rettsspegelen: Ein introduksjon til den norske rettskulturen si historie i eit europeisk perspektiv. Bergen: Fagbokforlaget.
60. ↵
    1. Tamm, Ditlev, and
    2. Helle Vogt

    , eds. 2016. The Danish Medieval Laws: The Laws of Scania, Zealand and Jutland. Medieval Nordic Laws. London: Routledge.
61. ↵
    1. Vinje, Finn-Erik

    . 1973. Et språk i utvikling: noen hovedlinjer i norsk språkhistorie. Del 1 : Fra reformasjonstida til ca. 1830. Del 2 : Fra 1830-åra til våre dager. Oslo: Aschehoug.