Combining Qualitative and Computational Approaches for Literary Analysis of Finnish Novels

Works Cited

1. ↵
   1. Aho, Juhani

   . 1884. Rautatie, eli kertomus ukosta ja akasta, jotka eivät olleet sitä ennen nähneet. Porvoo: Werner Söderström.
2. ↵
   1. Aho, Juhani

   . 2012. The Railroad, or, A Tale of an Old Man and an Old Woman Who Had Never Seen It Before. Translated by Owen F. Witesman. London: Norvik Press.
3. ↵
   1. Alm, Cecilia Ovesdotter

   , and Richard Sproat. 2005. “Emotional Sequencing and Development in Fairy Tales.” In International Conference on Affective Computing and Intelligent Interaction, 668–74. Berlin: Springer.
4. ↵
   1. Ashok, Vikas Ganjigunte

   , Song Feng, and Yejin Choi. 2013. “Success with Style: Using Writing Style to Predict the Success of Novels.” In Proceedings of the 2013 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, 1753–64. Stroudsburg, PA: Association for Computational Linguistics.
5. ↵
   1. Bartlett, A.

   , J. Lewis, L. Reyes-Galindo, and N. Stephens. 2018. “The Locus of Legitimate Interpretation in Big Data Sciences: Lessons for Computational Social Science from -Omic Biology and High-Energy Physics.” Big Data & Society 5 (1). https://doi.org/10.1177/2053951718768831.
6. ↵
   1. Baunvig, K. F.

   , O. Jarvis, and K. L. Nielbo. 2020. “Emotional Imprints: Exclamation Marks in N. F. S. Grundtvig’s Writings.” In DHN Post-Proceedings, 156–69.
7. ↵
   1. izzoni, Y.

   , M. R. Thomsen, I. M. S. Lassen, and K. L. Nielbo. 2022. “Correlations between GoodReads Appreciation and the Sentiment Arc Fractality of the Grimm Brothers’ Fairy Tales.” Paper presented at Computational Humanities Research.
8. ↵
   1. Brosch, Tobias

   , and Agnes Moors. 2009. “Valence.” In The Oxford Companion to Emotion and the Affective Sciences, edited by Sander David and Scherer Klaus R., 401–2. Oxford, UK: Oxford University Press.
9. ↵
   1. Canth, Minna

   . 1889. Kansan ääniä I. Lain mukaan. Kauppa-Lopo. Helsinki: Wickströms & kumpp.
10. 1. Parente-Čapková, Viola

    (2021). Digitaaliset ihmistieteet kirjallisuudentutkimuksessa. AVAIN Kirjallisuudentutkimuksen aikakauslehti, 18(4). https://doi.org/10.30665/av.111973.
11. ↵
    1. Da, Nan Z.

    2019. “The Computational Case against Computational Literary Studies.” Critical Inquiry 45 (3): 601–39.

    OpenUrl
12. ↵
    1. Devlin, Jacob

    , Ming-Wei Chang, Kenton Lee, and Kristina Toutanova. 2018. “BERT: Pre-Training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding.” arXiv preprint arXiv:1810.04805.
13. ↵
    1. Demszky, D.

    , Movshovitz-Attias, D., Ko, J., Cowen, A., Nemade, G. and Ravi, S., 2020. GoEmotions: A Dataset of Fine-Grained Emotions. In Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (pp. 4040–4054).
14. ↵
    1. Diegoli, E.

    , and E. Öhman. 2024. ‘Contrasting the Semantic Space of ‘Shame’ and ‘Guilt’ in English and Japanese.” Language and Cognition 16 (4): 1296–318. doi: 10.1017/langcog.2024.6.

    OpenUrl
15. ↵
    1. Dodds, P. S.

    , T. Alshaabi, M. I. Fudolig, J. W. Zimmerman, J. Lovato, S. Beaulieu, J. R. Minot, M. V. Arnold, A. J. Reagan, and C. M. Danforth. 2021. “Ousiometrics and Telegnomics: The Essence of Meaning Conforms to a Two-Dimensional PowerfulWeak and Dangerous-Safe Framework with Diverse Corpora Presenting a Safety Bias.” arXiv preprint arXiv:2110.06847.
16. ↵
    1. Ekman, Paul

    . 1971. “Universals and Cultural Differences in Facial Expressions of Emotion.” In Nebraska Symposium on Motivation, 19, 207–283. Lincoln: University of Nebraska Press.

    OpenUrl
17. ↵
    1. Ekman, P. E.

    and Davidson, R. J., 1994. The nature of emotion: Fundamental questions. Oxford University Press.
18. ↵
    1. Hogan, Patrick Colm

    . 2011. What Literature Teaches Us about Emotion. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
19. ↵
    1. Hollsten, Anna Charlotta

    , and Anna Helle. 2016. ”Tunnetko kirjallisuutta?: Johdatus suomalaisen kirjallisuuden tutkimukseen tunteiden ja tuntemusten näkökulmasta.” In Tunteita ja tuntemuksia suomalaisessa kirjallisuudessa. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 7–33.
20. ↵
    1. Hu, Q.

    , B. Liu, J. Gao, K. L. Nielbo, and M. R. Thomsen. 2021. ”Fractal Scaling Laws for the Dynamic Evolution of Sentiments in Never Let Me Go and Their Implications for Writing, Adaptation and Reading of Novels.” World Wide Web 24 (4): 1147–64.

    OpenUrl
21. ↵
    1. Ikola, O.

    1965. ”Suomen kielen kehityskaudet.” Sananjalka 7 (1): 32–40.

    OpenUrl
22. ↵
    1. Isomaa, Saija

    . 2012. ”Kirjallisuus ja moraaliset emootiot: Tendenssikirjallisuuden 1800–lukulainen lajitausta.” AVAIN-Kirjallisuudentutkimuksen aikakauslehti 3: 5–19.

    OpenUrl
23. 1. Jotuni, Maria

    . 1994. Arkielämää. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
24. 1. Kaila, Eino

    . 1944. “Arkielämää.” In Arkielämää, 121–4. Helsinki: SKS.
25. ↵
    1. Kanerva, Jenna

    , Filip Ginter, and Tapio Salakoski. 2021. “Universal Lemmatizer: A Sequence-to-Sequence Model for Lemmatizing Universal Dependencies Treebanks.” Natural Language Engineering 27 (5): 545–74.

    OpenUrl
26. ↵
    1. Keen, Suzanne

    . 2007. Empathy and the Novel. Oxford: Oxford University Press. Kim, Evgeny, and Roman Klinger. 2018. “A Survey on Sentiment and Emotion Analysis for Computational Literary Studies.” arXiv preprint arXiv:1808.03137.
27. ↵
    1. Koljonen, J.

    , Öhman, E., Ahonen, P., & Mattila, M. 2022. ”Strategic sentiments and emotions in post-Second World War party manifestos in Finland”. Journal of computational social science, 5 (2): 1529–1554.

    OpenUrl
28. ↵
    1. Koskelainen, Yrjö

    . 1909. “Arkielämää.” Valvoja 1909. In: Maria Jotuni (1994), Arki-elämää, 124–7. Helsinki: SKS, p.p.
29. ↵
    1. Kövecses, Zoltán

    . 2000. Metaphor and Emotion: Language, Culture and Body in Human Feeling. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
30. ↵
    1. Kupiainen, Unto

    . 1937. Juhani Ahon huumori. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
31. ↵
    1. Kurikka, Kaisa

    . 2013. Algot Untola ja kirjoittava kone. Turku: Eetos.
32. ↵
    1. Laaksonen, S. M.

    , J. Pääkkönen, and E. Öhman. 2023. “From Hate Speech Recognition to Happiness Indexing: Critical Issues in Datafication of Emotion in Text Mining.” In Handbook of Critical Studies of Artificial Intelligence, edited by Simon Lindgren,. 631–41). Cheltenham, UK: Edward Elgar.
33. ↵
    1. Lahtinen, Toni

    , and Olli Löytty, eds. 2022. Empiirinen ekokritiikki. Joutsen/Svanen. Kotimaisen kirjallisuudentutkimuksen vuosikirja. Kotimainen kirjallisuus, Helsingin yliopiston suomalais-ugrilainen ja pohjoismainen osasto: Helsingin yliopisto. https://journal.fi/joutsen-svanen/article/view/121673.
34. ↵
    1. Lyytikäinen, Pirjo

    . 2017. “How to Study Emotion Effects in Literature: Written Emotions in Edgar Allan Poe’s ‘The Fall of the House of Usher.’” In Writing Emo- tions: Theoretical Concepts and Selected Case Studies in Literature, edited by Ingeborg Jandl, Susanne Knaller, Sabine Schönfellner, and Gudrun Tockner,247–64. Bielefeld: Transcript.
35. ↵
    1. Maas, Andrew

    , Raymond E. Daly, Peter T. Pham, Dan Huang, Andrew Y. Ng, and Christopher Potts. 2011. “Learning Word Vectors for Sentiment Analysis.” In Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, 142–50. Stroudsburg, PA: Association for Computational Linguistics.
36. ↵
    1. Maijala, Minna

    . 2008. Passion vallassa: hermostunut aika Minna Canthin teoksissa. Helsinki: SKS.
37. ↵
    1. Mäntylä, Mika V.

    , Daniel Graziotin, and Miikka Kuutila. 2018. “The Evolution of Sentiment Analysis—A Review of Research Topics, Venues, and Top Cited Papers.” Computer Science Review 27: 16–32.

    OpenUrl
38. ↵
    1. Menninghaus, Winfried

    , Valentin Wagner, Julian Hanich, Eugen Wassiliwizky, Thomas Jacobsen, and Stefan Koelsch. 2017. “The Distancing-Embracing Model of the Enjoyment of Negative Emotions in Art Reception.” Behavioral and Brain Sciences 40. doi: 10.1017/S0140525X17000309.
39. ↵
    1. Mikolov, T.

    , E. Grave, P. Bojanowski, C. Puhrsch, and A. Joulin. 2017. “Advances in Pre-Training Distributed Word Representations.” arXiv preprint arXiv:1712.09405.
40. ↵
    1. Mohammad, Saif M.

    2012. “From Once Upon a Time to Happily Ever After: Tracking Emotions in Mail and Books.” Decision Support Systems 53 (4): 730–41.

    OpenUrl
41. ↵
    1. Mohammad, S.

    , and S. Kiritchenk,. 2018. “Understanding Emotions: A Dataset of Tweets to Study Interactions between Affect Categories.” In Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018). Miyazaki, Japan: European Language Resources Association.
42. ↵
    1. Munezero, M.

    , C. S. Montero, E. Sutinen, and J. Pajunen. 2014. “Are They Different? Affect, Feeling, Emotion, Sentiment, and Opinion Detection in Text.” IEEE Transactions on Affective Computing 5 (2): 101–11.

    OpenUrl
43. 1. Ngai, Sianne

    . 2009. Ugly Feelings. Cambridge, MA: Harvard University Press. Niemi, Irmeli. 2001. Arki ja tunteet: Maria Jotunin elämä ja kirjailijantyö. Helsinki: Otava.
44. ↵
    1. Nykänen, Elise

    , and Riikka Rossi, eds. 2020. Suomalaiset ahdistukset: Kansallinen omakuva ja kielteiset tunteet. Joutsen/Svanen-Erikoisjulkaisut 4: 1–165.

    OpenUrl
45. ↵
    1. Öhman, Emily

    . 2020. “Emotion Annotation: Rethinking Emotion Categorization.” In DHN Post-Proceedings, 134–44.
46. ↵
    1. Öhman, Emily

    . 2021. “The Validity of Lexicon-Based Emotion Analysis in Interdisciplinary Research.” In Proceedings of the Workshop on Natural Language Processing for Digital Humanities (NLP4DH), 7–12. Silchar, India: Association for Computational Linguistics.
47. ↵
    1. Öhman, Emily

    , 2022. “SELF & FEIL: Emotion Lexicons for Finnish.” In Proceedings of the 6th Digital Humanities in the Nordic and Baltic Countries Conference (DHNB 2022), CEUR-WS proceedings, 424–32.
48. ↵
    1. Öhman, Emily

    , Yuri Bizzoni, Pascal Feldkamp Moreira, and Kristoffer Nielbo. 2024. “EmotionArcs: Emotion Arcs for 9,000 Literary Texts.” Proceedings of LaTeCH-CLFL 2024, Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature. St. Julians, Malta: Association for Computational Linguistics, 51–66.
49. ↵
    1. Öhman, Emily

    , and Riikka Rossi. 2021. “Affect and Emotions in Finnish Literature: Combining Qualitative and Quantitative Approach.” In The Language of Emotions: Building and Applying Computational Methods for Emotion Detection for English and Beyond, 232–41. University of Helsinki.
50. ↵
    1. Öhman, Emily

    , and Riikka Rossi. 2022. “Computational Exploration of Mood in Literary Texts.” In Proceedings of the Second Workshop on Natural Language Processing for Digital Humanities (NLP4DH).Taipei, Taiwan: Association for Computational Linguistics, 8–14.
51. 1. Öhman, Emily

    , and Riikka Rossi. 2023. “Affect as a Proxy for Mood.” Journal of Data Mining and Digital Humanities. doi: doi.org/10.46298/jdmdh.11164.
52. ↵
    1. Plutchik, Robert

    . 1980. “A General Psychoevolutionary Theory of Emotion.” In Theories of Emotion, edited by Robert Plutchik and Henry Kellerman, 3–33. New York: Academic Press.
53. ↵
    1. Rajala, Panu

    . 1983. F. E. Sillanpää vuosina 1888–1923. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
54. ↵
    1. Rossi, Riikka

    . 2007. Le naturalisme finlandais: une conception entropique du quotidien. Helsinki: SKS.
55. ↵
    1. Rossi, Riikka

    . 2010. “The Everyday in Nordic Modernism. Knut Hamsun’s Sult and Maria Jotuni’s Arkielämää.” Scandinavian Studies 82 (4): 417–38.

    OpenUrl
56. ↵
    1. Rossi, Riikka

    . 2020. Alkukantaisuus ja tunteet: primitivismi 1900–luvun alun suomalaisessa kirjallisuudessa. Helsinki: SKS.
57. ↵
    1. Rossi, Riikka

    . 2022. ”Ääniä pohjoisesta: Fonoemotionaalinen näkökulma Timo K. Mukan romaaniin Maa on syntinen laulu.” Kirjallisuudentutkimuksen Aikakauslehti Avain 19 (1): 10–31. doi: 10.30665/av.112650.

    OpenUrl
58. ↵
    1. Rossi, Riikka

    . 2023. ”Kaunokirjallisuuden lukeminen ja yhteisöllinen empatia.” In Lukemisen kulttuurit, edited by P. Hiidenmaa, I. Lindh, S. Sintonen, and R. Suomalainen, 23–40). Helsinki: Gaudeamus.
59. ↵
    1. Scherer, K. R.

    , and H. G. Wallbott. 1994. “Evidence for Universality and Cultural Variation of Differential Emotion Response Patterning.” Journal of Personality and Social Psychology 66: 310–28.

    OpenUrlCrossRefPubMedWeb of Science
60. ↵
    1. Sillanpää, F. E.

    1919. Hurskas kurjuus. Päättynyt suomalainen elämäkerta. Porvoo: WSOY.
61. ↵
    1. Sillanpää F. E

    . 1971. Meek Heritage. Ttranslated by Alex Matson, revised by John R. Pitkin. Helsinki: Otava.
62. ↵
    1. Siltala, Juha

    . 1994. Miehen kunnia: modernin miehen taistelu häpeää vastaan. Helsinki: Otava.
63. ↵
    1. Sklar, Howard

    . 2013. The Art of Sympathy in Fiction: Forms of Ethical and Emotional Persuasion. Amsterdam: John Benjamins.
64. ↵
    1. Tangherlini, T. R.

    , and P. Leonard. 2013. “Trawling in the Sea of the Great Unread: Sub-Corpus Topic Modeling and Humanities Research.” Poetics 41 (6): 725–49.

    OpenUrlCrossRef
65. ↵
    1. Teodorescu, D.

    , and S. M. Mohammad. 2022. “Frustratingly Easy Sentiment Analysis of Text Streams: Generating High-Quality Emotion Arcs Using Emotion Lexicons.” arXiv preprint arXiv:2210.07381.
66. 1. Van Atteveldt

    , Wouter, Mariken A. C. G. Van der Velden, and Mark Boukes. 2021. “The Validity of Sentiment Analysis: Comparing Manual Annotation, Crowd-Coding, Dictionary Approaches, and Machine Learning Algorithms.” Communication Methods and Measures 15 (2): 121–40.

    OpenUrlCrossRef
67. ↵
    1. Van Lissa

    , Caspar J., Marco Caracciolo, Thom Van Duuren, and Bram Van Leuveren. 2016. “Difficult Empathy—The Effect of Narrative Perspective on Readers’ Engagement with a First-Person Narrator. DIEGESIS 5 (1): 43–63.”

    OpenUrl
68. ↵
    1. Whissel, Cynthia

    . 1999. “Phonosymbolism and the Emotional Nature of Sounds: Evidence of the Preferential Use of Particular Phonemes in Texts of Differing Emotional Tone.” Perceptual and Motor Skills 89 (1): 19–48.

    OpenUrlCrossRefPubMedWeb of Science
69. 1. Yadollahi, Ali

    , Ameneh Gholipour Shahraki, and Osmar R. Zaiane. 2017. “Current State of Text Sentiment Analysis from Opinion to Emotion Mining.” ACM Computing Surveys 50 (2): 1–33.

    OpenUrl
70. ↵
    1. Ye, Zhe

    , Fang Li, and Timothy Baldwin. 2018. “Encoding Sentiment Information into Word Vectors for Sentiment Analysis.” In Proceedings of the 27th International Conference on Computational Linguistics, 997–1007. Stroudsburg, PA: Association for Computational Linguistics.
71. ↵
    1. Yu, L. C.

    , J. Wang, K. R. Lai, and X. Zhang. 2017. “Refining Word Embeddings Using Intensity Scores for Sentiment Analysis.” IEEE/ACM Transactions on Audio, Speech, and Language Processing 26 (3): 671–81.

    OpenUrl